1
00:00:06,060 --> 00:00:09,420
Señoría, el comandante Rabb no ha logrado
producir evidencia suficiente para llevar a

2
00:00:09,420 --> 00:00:13,440
persona razonable para concluir... Su
Señoría, el abogado no es un experto en lo que

3
00:00:13,440 --> 00:00:14,820
la gente razonable concluye.

4
00:00:15,470 --> 00:00:19,210
Para llevar a una persona razonable a concluir
la cadena de mando se vio comprometida.

5
00:00:19,610 --> 00:00:22,690
Por lo tanto, la defensa propone que este tribunal
declarar no culpable en el

6
00:00:22,690 --> 00:00:23,690
cargo de confraternización.

7
00:00:23,850 --> 00:00:27,470
Su Señoría, el alférez Leland testificó que
le dijo al teniente Bayer que amaba

8
00:00:27,470 --> 00:00:31,390
ella. Ella debería haberlo reportado
inmediatamente a su CO. Ella le aconsejó

9
00:00:31,390 --> 00:00:32,390
Un buen oficial debería hacerlo.

10
00:00:32,470 --> 00:00:34,730
Ella lo guió. Él creía que tenían un
relación.

11
00:00:35,050 --> 00:00:38,290
Lo hicieron. Una relación de trabajo.
Algo más estaba en la carta del alférez Leland.

12
00:00:38,590 --> 00:00:42,690
Vamos. Un pequeño vistazo a la
insinuaciones, la conversación íntima.

13
00:00:43,190 --> 00:00:47,040
Todo en su mente. Se equivocó. Amabilidad
y amistad por interés romántico.

14
00:00:47,120 --> 00:00:51,460
¿Amabilidad? ¿Es amable dejar que alguien
¿Crees que los amas cuando no es así? De

15
00:00:51,460 --> 00:00:53,600
Por supuesto que no. Pero eso no es lo que... Alex
Alerta.

16
00:00:54,500 --> 00:00:58,300
El gobierno ha satisfecho su
obligación de establecer prima facie

17
00:00:58,960 --> 00:01:01,740
La moción del demandado para que se determine que
Se niega la no culpabilidad.

18
00:01:02,020 --> 00:01:04,239
Empezaremos con la defensa el lunes a las
0900.

19
00:01:04,640 --> 00:01:05,760
El tribunal está en receso.

20
00:01:09,700 --> 00:01:10,700
¿Nos vemos esta noche?

21
00:01:10,780 --> 00:01:11,780
No me lo perdería.

22
00:02:21,820 --> 00:02:22,820
Tyner, ¿qué estás haciendo?

23
00:02:24,760 --> 00:02:27,300
Colocar estratégicamente gotas de agua sobre
Los junquillos, señor.

24
00:02:27,620 --> 00:02:30,220
¿Por qué? Para simular el rocío de la mañana, almirante.

25
00:02:30,580 --> 00:02:36,320
Encarnando así el precepto Zen de que la vida
Hay una gota de rocío dentro de una gota de rocío, señor.

26
00:02:37,080 --> 00:02:38,500
Tyner, deja las flores en paz.

27
00:02:39,140 --> 00:02:40,140
Sí, señor.

28
00:02:40,340 --> 00:02:41,620
Iré a revisar las marquesinas.

29
00:02:50,280 --> 00:02:52,940
Adelante. Hola, almirante. Hola almirante.
Te ves impresionante.

30
00:02:53,320 --> 00:02:54,320
Gracias, señor.

31
00:02:55,380 --> 00:02:56,380
Déjame conseguir tu envoltura.

32
00:02:56,660 --> 00:02:59,780
Gracias. Por favor, entre.
usted mismo una copa de vino. solo somos

33
00:03:00,900 --> 00:03:02,880
¿Por qué tenemos que ser los primeros?
aquí?

34
00:03:03,120 --> 00:03:04,120
Es tan tonto.

35
00:03:04,180 --> 00:03:05,180
Alguien tiene que hacerlo.

36
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
¿Qué?

37
00:03:07,940 --> 00:03:09,180
Tienes algo en tu corbata.

38
00:03:12,100 --> 00:03:13,300
Oh, mantequilla de maní.

39
00:03:13,680 --> 00:03:14,900
Estaba sosteniendo un pequeño AJ.

40
00:03:15,520 --> 00:03:16,700
¿Se nota?

41
00:03:17,900 --> 00:03:19,700
No, no te preocupes por eso.

42
00:03:26,220 --> 00:03:27,540
Almirante, ¿pasa algo?

43
00:03:29,380 --> 00:03:30,380
Eh, no.

44
00:03:30,660 --> 00:03:31,660
Lo lamento.

45
00:03:32,180 --> 00:03:33,138
Entra.

46
00:03:33,140 --> 00:03:34,640
Es un vestido hermoso.

47
00:03:34,980 --> 00:03:35,918
Gracias.

48
00:03:35,920 --> 00:03:38,520
Gracias. Quiero decir, ¿conoces a todos?

49
00:03:39,940 --> 00:03:40,940
Gracias.

50
00:03:44,100 --> 00:03:45,100
Hola, soy yo hoy.

51
00:03:47,420 --> 00:03:48,420
Tranquilo, teniente.

52
00:03:51,820 --> 00:03:53,380
¡Yute! Hola, buenas noches, señor. Vamos
en.

53
00:03:54,250 --> 00:03:58,570
Almirante, ella es Gloria Goldberg.
Gloria, almirante Chugwood. muy contento

54
00:03:58,570 --> 00:03:59,730
usted, almirante. Por favor, A.J.

55
00:04:00,310 --> 00:04:01,630
¿Puedo tomar tu envoltura? Oh sí.

56
00:04:01,890 --> 00:04:02,890
Déjame girarlo.

57
00:04:03,150 --> 00:04:05,670
Hola. Entonces, Gunny, tienes ganas de bailar.
¿esta noche?

58
00:04:05,890 --> 00:04:07,690
Ah, sí, señor. La herida casi está curada.

59
00:04:09,170 --> 00:04:11,050
Por favor, id a casa. Agradecer
tú.

60
00:04:12,570 --> 00:04:13,570
¿Herida?

61
00:04:13,770 --> 00:04:14,770
Sí, me dispararon.

62
00:04:15,290 --> 00:04:16,970
¿Dónde? En Nuevo México.

63
00:04:17,769 --> 00:04:18,729
Vino blanco, ¿vale?

64
00:04:18,730 --> 00:04:19,769
Sí, gracias. Bueno.

65
00:04:20,310 --> 00:04:21,990
Hola, Tyner. Hola, yute.

66
00:04:22,890 --> 00:04:23,890
¿Trabajando duro?

67
00:04:33,570 --> 00:04:34,790
Hace un poco de frío esta noche, ¿eh?

68
00:04:36,650 --> 00:04:37,650
Soy Gloria.

69
00:04:37,990 --> 00:04:39,950
Lauren. ¿Estás aquí con Gunny?

70
00:04:40,870 --> 00:04:42,410
Vencedor. Ah, claro.

71
00:04:42,930 --> 00:04:44,030
Sí. Buena elección.

72
00:04:45,250 --> 00:04:46,250
Gracias.

73
00:04:46,710 --> 00:04:47,710
¿Tú?

74
00:04:48,650 --> 00:04:50,810
Lola. Dudo que te quedes así por mucho tiempo.

75
00:04:51,870 --> 00:04:53,990
Me excedí en tinta de la empresa.

76
00:04:55,130 --> 00:04:56,130
Oh, ¿son ellos?

77
00:04:56,850 --> 00:04:59,410
La feliz pareja, Mick y Mac.

78
00:04:59,670 --> 00:05:00,670
El es lindo.

79
00:05:01,450 --> 00:05:02,450
Ella es hermosa.

80
00:05:04,130 --> 00:05:07,550
Hablando de preciosa.

81
00:05:07,790 --> 00:05:08,790
¿Comandante? ¿Señor?

82
00:05:09,290 --> 00:05:11,970
Sólo pude verte. Entra.

83
00:05:12,230 --> 00:05:13,330
Oye, señor. Ey.

84
00:05:13,610 --> 00:05:14,610
¿Crees que sí?

85
00:05:15,910 --> 00:05:17,290
Realmente no hace mucho por mí.

86
00:05:30,010 --> 00:05:31,670
Entonces no hay empate otra vez, ¿eh, amigo?

87
00:05:31,930 --> 00:05:32,789
Hola, señor.

88
00:05:32,790 --> 00:05:34,070
Tenía corbata.

89
00:05:34,530 --> 00:05:38,670
Tuve que quitármelo. tu no lo harías
Por casualidad tienes uno extra, ¿podrías?

90
00:05:39,030 --> 00:05:40,030
No, señor.

91
00:05:40,330 --> 00:05:43,310
Hola, señora. Que gran fiesta.

92
00:05:43,690 --> 00:05:47,110
Lo siento por, uh... Oh, eso es
Está bien. Pero esta noche es Mac.

93
00:05:48,470 --> 00:05:49,470
Bien.

94
00:05:50,030 --> 00:05:51,970
Uh, será mejor que le entregue esto a Harriet.

95
00:05:52,350 --> 00:05:53,390
Disculpe, señor. Señora.

96
00:05:54,910 --> 00:05:56,250
Entonces, ¿viene Renee?

97
00:05:56,730 --> 00:05:58,610
Sí, ella está filmando un espagueti.
comercial.

98
00:05:59,690 --> 00:06:00,690
Ella estará aquí pronto.

99
00:06:04,070 --> 00:06:05,090
Bueno, parece feliz.

100
00:06:06,210 --> 00:06:07,410
Bueno, también debería estarlo.

101
00:06:08,230 --> 00:06:09,230
Sí, estoy de acuerdo.

102
00:06:10,930 --> 00:06:14,250
¿Sabes que? debería esperar afuera
antes. Ella nunca ha estado aquí antes.

103
00:06:14,570 --> 00:06:15,570
Yo iré contigo.

104
00:06:16,150 --> 00:06:17,830
quiero hablar de la confraternización
caso.

105
00:06:18,550 --> 00:06:19,810
¿Esa es tu fiesta de compromiso?

106
00:06:20,090 --> 00:06:21,990
Bueno, me pueden dar unos cuantos
minutos. Vamos.

107
00:06:25,070 --> 00:06:26,730
Conseguí un nuevo cliente hoy.

108
00:06:27,010 --> 00:06:30,790
Un joven de 20 años demanda a la Marina
porque fue circuncidado en un naval

109
00:06:30,790 --> 00:06:32,030
después de su nacimiento.

110
00:06:32,290 --> 00:06:33,290
¿Estaba dañado?

111
00:06:33,350 --> 00:06:37,210
No, la operación estuvo bien, pero él está
alegando disminución de la gratificación.

112
00:06:38,690 --> 00:06:40,350
Bueno, ¿cómo diablos iba a saber el
diferencia?

113
00:06:44,850 --> 00:06:46,990
Mi cliente tiene un historial excepcional.

114
00:06:47,490 --> 00:06:50,650
Se dio cuenta de que había actuado mal. Ella
aprendió de su error.

115
00:06:54,220 --> 00:06:55,220
Entonces ¿qué estás proponiendo?

116
00:06:56,420 --> 00:06:57,500
Intento de confraternización.

117
00:06:59,200 --> 00:07:00,540
Carta punitiva de amonestación.

118
00:07:01,840 --> 00:07:03,080
¿Intento de confraternización?

119
00:07:05,980 --> 00:07:11,160
Muy bien, hablaré con el almirante Stoker.
Considérelo un regalo de compromiso.

120
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
Oh, esperaba una tostadora.

121
00:07:13,720 --> 00:07:15,420
Quizás todavía consigas una tostadora.

122
00:07:18,940 --> 00:07:20,660
¿Qué? Nada.

123
00:07:23,440 --> 00:07:30,340
Supongo que nunca me imaginé
celebrando tu compromiso

124
00:07:30,340 --> 00:07:36,740
quedarme soltera para siempre no sé qué
Esperaba que hayas sido una sorpresa para mí.

125
00:07:36,740 --> 00:07:39,340
Por el momento que nos conocimos recuerdas

126
00:07:56,780 --> 00:07:58,460
¿Ustedes dos se conocen? Sí, señor.

127
00:08:00,360 --> 00:08:03,160
Oh, lo siento, mayor. Por supuesto que no
te conozco.

128
00:08:03,560 --> 00:08:06,200
Acabo de tener un momento de deja vu.

129
00:08:06,540 --> 00:08:07,580
Debe ser el uniforme.

130
00:08:08,380 --> 00:08:10,060
No, en realidad, ella estaba en la Marina.

131
00:08:10,520 --> 00:08:13,800
La expresión de tu cara hizo que el cabello
párate en la nuca.

132
00:08:14,400 --> 00:08:17,340
Imagina cómo sentí que eras Diane.
volver a la vida.

133
00:08:18,540 --> 00:08:20,480
El parecido era asombroso.

134
00:08:22,320 --> 00:08:24,180
A veces te pillaba mirándome.

135
00:08:25,610 --> 00:08:32,570
Sabía que la estabas viendo, se refería a
mucho para mi

136
00:08:32,570 --> 00:08:33,570
me reuní

137
00:09:03,080 --> 00:09:04,100
La estabas besando.

138
00:09:09,740 --> 00:09:11,140
¿Porque te pareces a Diane?

139
00:09:11,460 --> 00:09:12,860
Porque yo no era Diane.

140
00:09:13,320 --> 00:09:14,860
Mac, nunca te presenté.

141
00:09:15,140 --> 00:09:16,140
No te agrado.

142
00:09:16,200 --> 00:09:17,380
No te agrado.

143
00:09:17,760 --> 00:09:19,520
Al menos intenté ser amigable.

144
00:09:19,820 --> 00:09:22,680
¿Amigable? Me torpedeaste nuestro primer
tiempo muerto.

145
00:09:23,640 --> 00:09:24,960
Eres demasiado delgada.

146
00:09:25,300 --> 00:09:29,400
Comandante Rabb, me puso una bolsa de arena con
esa línea de bala de rick -a -sang.

147
00:09:30,340 --> 00:09:32,140
Mac, sólo estoy haciendo mi trabajo.

148
00:09:32,540 --> 00:09:34,360
Te compraré el almuerzo. ¿Comprarme el almuerzo?

149
00:09:34,800 --> 00:09:38,420
Me haces el tonto ahí dentro, pero
aquí afuera todavía se supone que debemos estar

150
00:09:38,420 --> 00:09:39,420
amigos?

151
00:09:39,580 --> 00:09:40,720
Sí. No.

152
00:09:41,620 --> 00:09:46,260
Tal vez puedas encenderlo y apagarlo como un
construir el interruptor, pero no puedo.

153
00:09:46,560 --> 00:09:48,600
Max, tú también estás llegando hasta aquí.
personalmente.

154
00:09:48,900 --> 00:09:50,340
Tiene toda la razón, comandante.

155
00:09:54,600 --> 00:10:01,100
Estuve así de cerca de tomar ese cigarro,
Y fuiste increíblemente grosero.

156
00:10:01,560 --> 00:10:04,520
¿Fui grosero? Me comparaste con una sentina
bomba.

157
00:10:04,740 --> 00:10:08,380
Un interruptor de sentina y te lo merecías.
Estás tan lleno de ti mismo.

158
00:10:09,020 --> 00:10:11,140
Creo que eso se llama yo.
-confianza.

159
00:10:11,400 --> 00:10:13,060
Creo que a eso se le llama ser un idiota.

160
00:10:14,760 --> 00:10:16,080
Eres sólo un mal perdedor.

161
00:10:16,420 --> 00:10:17,500
No, yo era nuevo.

162
00:10:17,760 --> 00:10:20,560
Podrías haber sido más fácil conmigo. ir
¿fácil para ti?

163
00:10:20,980 --> 00:10:22,760
Oye, yo era el que necesitaba
protección.

164
00:10:27,010 --> 00:10:30,710
Has hecho algunas cosas astutas y engañosas.
se mueve hacia mí, pero esto es demasiado viscoso incluso

165
00:10:30,710 --> 00:10:33,770
para ti. Quieres apagar y decir
yo ¿de qué se trata esto?

166
00:10:34,030 --> 00:10:37,530
Informar a Chegwitten a mis espaldas,
recomendar el mástil de un almirante, artículo

167
00:10:37,530 --> 00:10:41,490
90, suena una campana. Oye, envié un
informe, si. A mis espaldas.

168
00:10:41,990 --> 00:10:44,690
Como investigador principal, ese es mi
prerrogativa.

169
00:10:44,990 --> 00:10:46,410
Pero no hice una recomendación.

170
00:10:46,950 --> 00:10:48,290
¿Por qué no lo comentaste conmigo primero?

171
00:10:48,830 --> 00:10:51,030
Porque, francamente, no creo en tu
objetivo.

172
00:10:51,530 --> 00:10:54,770
Tal vez no lo sea, pero podrías haberlo dado.
me el beneficio de la duda.

173
00:10:55,200 --> 00:10:58,680
Tuviste una relación personal con el
oficial que estábamos investigando.

174
00:10:59,100 --> 00:11:00,280
Y eso te molestó.

175
00:11:00,520 --> 00:11:02,300
Lo que me molestó fue tu parcialidad.

176
00:11:03,700 --> 00:11:05,660
Entonces, ¿no es la relación?

177
00:11:07,240 --> 00:11:08,860
Tu vida personal es asunto tuyo.

178
00:11:10,680 --> 00:11:12,300
Ésta es una gran fiesta, almirante.

179
00:11:12,800 --> 00:11:16,980
Sí, lo es, teniente. me alegro de que
me convenció para tenerlo. Oh, Harriet

180
00:11:16,980 --> 00:11:18,680
Estafar a cualquiera para que haga algo, señor.

181
00:11:21,140 --> 00:11:24,200
No es que esta fiesta sea una estafa, señor. es
una gran idea.

182
00:11:24,990 --> 00:11:29,230
que estoy seguro que hubieras venido
estaría bien si Harriet no hubiera... Atrapado

183
00:11:29,230 --> 00:11:30,230
¿Me gusta esto?

184
00:11:31,370 --> 00:11:32,370
Sí, señor.

185
00:11:35,070 --> 00:11:36,430
Tomaré una copa de vino.

186
00:11:37,050 --> 00:11:39,210
Ese es mi disco duro.

187
00:11:42,190 --> 00:11:43,210
Pequeño cabrón resbaladizo.

188
00:11:43,430 --> 00:11:44,430
Te conseguiré eso, hombre.

189
00:11:47,050 --> 00:11:49,870
¡Lo siento mucho!

190
00:11:51,010 --> 00:11:53,650
¿Qué pasó?

191
00:11:54,270 --> 00:11:55,270
Me empujaron.

192
00:12:03,470 --> 00:12:04,570
Quizás deberías llamarla.

193
00:12:05,390 --> 00:12:06,970
No, dame un par de minutos más.

194
00:12:09,350 --> 00:12:12,650
Bueno, tuvimos un comienzo difícil. en
Al menos ya todo quedó atrás.

195
00:12:14,410 --> 00:12:15,410
¿Lo es?

196
00:12:15,590 --> 00:12:16,590
Por supuesto.

197
00:12:16,810 --> 00:12:18,790
Tenemos confianza y comprensión.

198
00:12:19,690 --> 00:12:20,790
¿No lo crees?

199
00:12:21,750 --> 00:12:22,750
No.

200
00:12:23,730 --> 00:12:24,730
No, lo hago.

201
00:12:27,290 --> 00:12:32,190
Sin embargo, no confiaste en mí durante el
investigación de la muerte de Jordan.

202
00:12:32,710 --> 00:12:33,750
Te incluí.

203
00:12:35,410 --> 00:12:37,190
Sí, sólo para que puedas vigilar
yo.

204
00:12:40,110 --> 00:12:41,490
¿Estás bien con Jordan?

205
00:12:42,550 --> 00:12:43,550
Sí.

206
00:12:46,170 --> 00:12:48,210
Daño, realmente deberías hablar con alguien.
al respecto.

207
00:12:48,430 --> 00:12:49,530
Sí. Hablé con Renée.

208
00:12:54,160 --> 00:12:58,020
¿Sabías que Jordan creía que
Solo estaré con ella hasta que decida

209
00:12:58,020 --> 00:12:59,020
¿te quería?

210
00:12:59,320 --> 00:13:00,420
¿Ella te dijo eso?

211
00:13:01,220 --> 00:13:04,140
Lo curioso es que medio lo creí.
yo mismo.

212
00:13:05,380 --> 00:13:06,900
Hasta esa noche en el puerto de Sydney.

213
00:13:09,320 --> 00:13:12,140
Ya sabes, escribieron la eternidad en esto.
puente. En la vida.

214
00:13:12,340 --> 00:13:13,340
En Nochevieja.

215
00:13:16,880 --> 00:13:18,260
¿Es ese el tiempo que vamos a esperar?

216
00:13:19,040 --> 00:13:21,100
Impermeable. No estamos en Washington.

217
00:13:21,700 --> 00:13:23,180
Ni siquiera estamos en el mismo barco.

218
00:13:24,560 --> 00:13:26,440
La ubicación no cambia quiénes somos.

219
00:13:27,580 --> 00:13:29,300
Los hombres no estarían de acuerdo contigo.

220
00:13:30,780 --> 00:13:31,780
Lo sé.

221
00:13:32,640 --> 00:13:34,740
A veces también no estoy de acuerdo conmigo.

222
00:13:36,660 --> 00:13:38,340
No puedes dejarlo ir.

223
00:13:40,120 --> 00:13:41,120
Ponlo.

224
00:13:45,900 --> 00:13:47,860
Eres así conmigo, ¿no?
¿tú?

225
00:13:58,410 --> 00:14:00,510
Estábamos navegando en el Titanic que
noche, ¿eh?

226
00:14:02,010 --> 00:14:04,090
Y nos alejaste del
iceberg.

227
00:14:06,310 --> 00:14:07,650
¿Por qué retrocediste?

228
00:14:12,390 --> 00:14:13,390
Ey.

229
00:14:14,330 --> 00:14:15,330
¿Se acabó la fiesta?

230
00:14:15,990 --> 00:14:16,990
No.

231
00:14:17,350 --> 00:14:18,490
No, llegas justo a tiempo.

232
00:14:19,590 --> 00:14:20,590
Ey.

233
00:14:33,550 --> 00:14:37,710
El escritor marcó el primer AD, y el
El decorador arrojó un plato de pasta encima.

234
00:14:37,710 --> 00:14:38,710
la batidora.

235
00:14:38,970 --> 00:14:41,430
Parece que tu fiesta fue más divertida que
el nuestro.

236
00:14:41,770 --> 00:14:43,550
Bueno, tal vez podamos animarlo un poco.

237
00:14:44,110 --> 00:14:45,510
Coronel, fije la hora.

238
00:14:45,950 --> 00:14:47,610
¿Es eso una orden, señor? Absolutamente.

239
00:14:48,370 --> 00:14:49,410
Perfecto, con tu permiso.

240
00:14:49,990 --> 00:14:50,990
Con mucho gusto concedido.

241
00:14:51,750 --> 00:14:53,210
Y con tu permiso.

242
00:14:56,070 --> 00:14:57,370
Gracias.

243
00:15:03,990 --> 00:15:06,390
Lamento mucho todo ese vino.
cosa.

244
00:15:06,650 --> 00:15:09,250
Ni siquiera te preocupes por eso. yo tipo de
como el look casual.

245
00:15:09,610 --> 00:15:12,390
Oye, Gunny, por casualidad no tendrías
una corbata o una chaqueta en el auto podría

246
00:15:12,390 --> 00:15:13,189
pedir prestado, ¿quieres?

247
00:15:13,190 --> 00:15:14,149
Lo siento, teniente.

248
00:15:14,150 --> 00:15:16,650
Quizás el almirante. podría pedirle
tú, cariño. No.

249
00:15:17,390 --> 00:15:18,390
No, no, no.

250
00:15:22,190 --> 00:15:23,190
Gracias, almirante.

251
00:15:24,350 --> 00:15:25,350
De nada.

252
00:15:25,710 --> 00:15:27,610
No me refiero sólo a la fiesta, señor.

253
00:15:28,270 --> 00:15:29,189
Yo tampoco.

254
00:15:29,190 --> 00:15:31,030
Su apoyo y orientación han significado una
mucho.

255
00:15:31,530 --> 00:15:35,130
Y estoy seguro de que no siempre fue fácil
navegando. Lo siento por el problema que

256
00:15:35,410 --> 00:15:36,410
¿Qué problema es ese?

257
00:15:36,730 --> 00:15:39,050
Estoy seguro de que hubo momentos en los que te arrepentiste
tenerme cerca.

258
00:15:39,350 --> 00:15:42,430
La única vez que me arrepentí de tenerte en
mi orden es cuando nos dejaste.

259
00:15:43,170 --> 00:15:44,450
Gran error, señor.

260
00:15:44,810 --> 00:15:47,910
Estabas siguiendo tu corazón, difundiendo
tus alas.

261
00:15:48,290 --> 00:15:49,009
Oh, Dios.

262
00:15:49,010 --> 00:15:50,110
¿Dije eso?

263
00:15:50,870 --> 00:15:52,770
No es de extrañar que estuvieras molesto.

264
00:15:53,470 --> 00:15:54,470
¿Decepcionado? No.

265
00:15:55,710 --> 00:15:59,770
Según recuerdo, estaba bastante tranquilo al respecto.

266
00:16:01,000 --> 00:16:02,160
¿Qué tan pronto te irás?

267
00:16:02,740 --> 00:16:06,380
Con su permiso, señor, me gustaría
comenzar la licencia terminal el lunes.

268
00:16:06,820 --> 00:16:11,340
¿Lunes? Lo siento, almirante. Yo se esto
es con poca antelación. Maldita sea, poca antelación.

269
00:16:12,180 --> 00:16:13,420
Fue una oferta repentina.

270
00:16:13,700 --> 00:16:16,740
Tengo 45 días de licencia en los libros. tu
emboscarme, mayor.

271
00:16:17,240 --> 00:16:21,160
Lo siento, almirante. Si hubiera alguna
De otra manera, yo... Bien. Si quieres

272
00:16:21,160 --> 00:16:22,380
tan mal, déjalo por hecho.

273
00:16:22,920 --> 00:16:24,620
Sólo agradezco que me haya aceptado de regreso, señor.

274
00:16:25,230 --> 00:16:29,010
Olvidé procesar tu renuncia
Solicito que nunca te fuiste. Bueno, no lo hiciste

275
00:16:29,010 --> 00:16:30,150
sacarme del apuro tan fácilmente.

276
00:16:30,390 --> 00:16:32,830
Redacción de testamentos y ladrillo de seguimiento
cazadores.

277
00:16:33,090 --> 00:16:34,670
Sólo pensé que podrías necesitar un poco
práctica.

278
00:16:35,010 --> 00:16:37,570
Mac, eres un buen abogado. calma,
racional.

279
00:16:38,010 --> 00:16:40,550
Un excelente negociador.

280
00:16:54,780 --> 00:16:57,080
Hurra. Esa fue una situación peligrosa.

281
00:16:58,460 --> 00:17:01,480
Bueno, hemos estado en mayor peligro desde entonces.

282
00:17:02,700 --> 00:17:04,300
Tendré algo que pedir.

283
00:17:05,040 --> 00:17:09,480
Esto es un error.

284
00:17:23,700 --> 00:17:25,020
¿Cuál es el error, señor?

285
00:17:28,260 --> 00:17:30,560
Eh, Tony Bennett.

286
00:17:31,180 --> 00:17:34,060
La música se supone que es Tony.
Bennet.

287
00:17:34,820 --> 00:17:36,600
Soy Tony Bennett, señor.

288
00:17:37,980 --> 00:17:38,980
Bien.

289
00:17:40,280 --> 00:17:41,280
Bien, bien.

290
00:17:41,740 --> 00:17:44,220
Gracias, coronel.

291
00:17:44,420 --> 00:17:45,420
Claro, claro.

292
00:17:46,560 --> 00:17:47,560
Eh,

293
00:17:47,900 --> 00:17:48,900
¿Almirante?

294
00:17:51,659 --> 00:17:53,360
Hay una pregunta que he estado queriendo
preguntarte.

295
00:17:54,880 --> 00:18:00,380
¿Qué tipo de pregunta? no es un intimo
uno, espero.

296
00:18:01,600 --> 00:18:02,600
Algo así, señor.

297
00:18:05,760 --> 00:18:06,760
Muy bien, adelante.

298
00:18:08,280 --> 00:18:12,100
Bueno, como sabes, Bud es el mejor de Mick.
hombre, y Harriet es mi madrina de honor.

299
00:18:13,440 --> 00:18:18,680
Me preguntaba si, en mi boda,
esté dispuesto a delatarme, señor.

300
00:18:22,890 --> 00:18:25,790
Por supuesto, si crees que es
inapropiado... No.

301
00:18:26,110 --> 00:18:29,730
No, yo... sería un honor.

302
00:18:30,430 --> 00:18:33,010
Sería un honor.

303
00:18:33,390 --> 00:18:34,390
Gracias, señor.

304
00:18:35,430 --> 00:18:36,430
Gracias, coronel.

305
00:18:37,810 --> 00:18:39,010
Y gracias por la maldita...

306
00:18:53,640 --> 00:18:56,020
Te ves solo parado aquí
usted mismo, comandante.

307
00:18:57,600 --> 00:18:59,080
¿Con quién viniste aquí esta noche, Mort?

308
00:18:59,300 --> 00:19:00,300
Nadie.

309
00:19:00,620 --> 00:19:02,300
Bueno, me cuesta creerlo.

310
00:19:02,740 --> 00:19:04,380
¿Dañar? ¿Es eso un cumplido?

311
00:19:05,140 --> 00:19:09,420
Conociéndote, pensé que entrarías
aquí con algún subsecretario de

312
00:19:09,420 --> 00:19:10,420
u otro.

313
00:19:10,780 --> 00:19:12,060
En realidad, fue el asistente de la Casa Blanca.

314
00:19:12,480 --> 00:19:14,560
Tuvo una reunión de última hora con el fiscal.
propuesta.

315
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Y te traeré una bebida.

316
00:19:32,800 --> 00:19:33,800
Oh sí.

317
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
¿Estás bien?

318
00:19:39,780 --> 00:19:40,780
Sí, dejé mi bolso.

319
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
¿No estás molesto?

320
00:19:43,480 --> 00:19:44,560
No, ¿cómo podría enojarme?

321
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
Sin motivo.

322
00:19:47,380 --> 00:19:48,380
Mientras estés bien.

323
00:19:48,660 --> 00:19:52,260
Oye, mientras estés aquí afuera,
Nunca respondí mi pregunta.

324
00:19:53,680 --> 00:19:54,800
¿Por qué empacaste?

325
00:20:02,830 --> 00:20:04,070
Pero una cosa es que trabajamos juntos.

326
00:20:05,090 --> 00:20:07,270
Estabas preocupado por nuestro profesional.
relación?

327
00:20:07,730 --> 00:20:10,430
Mac, los problemas personales ya estaban
afectando nuestro trabajo.

328
00:20:12,230 --> 00:20:13,610
Honestamente estás resentido conmigo.

329
00:20:14,170 --> 00:20:15,890
Y no tienes fe en mí.

330
00:20:18,990 --> 00:20:20,750
¿Cómo llegamos a este punto?

331
00:20:23,430 --> 00:20:24,530
Supongo que éramos dos.

332
00:20:26,070 --> 00:20:27,930
Últimamente hemos estado de luna de miel.

333
00:20:28,510 --> 00:20:29,930
¿Estás diciendo que esto era inevitable?

334
00:20:30,390 --> 00:20:31,390
No sé.

335
00:20:31,930 --> 00:20:35,230
Pero creo que tal vez deberíamos hablar de
él. Ya sabes, puede que haya algo más profundo

336
00:20:35,230 --> 00:20:36,230
problemas.

337
00:20:36,770 --> 00:20:39,870
No voy a ir allí contigo. esto es
No es un matrimonio, ¿vale?

338
00:20:41,330 --> 00:20:43,030
¿Entonces eso es todo? ¿Fin de la conversación?

339
00:20:43,390 --> 00:20:45,650
Sí, superémoslo. tenemos un
investigación a realizar.

340
00:20:54,010 --> 00:20:55,530
Me ofrecí a hablarlo.

341
00:20:56,470 --> 00:20:58,290
Algunas cosas es mejor no decirlas.

342
00:20:58,850 --> 00:21:00,630
Es tu modus operandi huyendo.

343
00:21:01,640 --> 00:21:03,040
No estaba huyendo.

344
00:21:03,340 --> 00:21:06,180
No quería poner en peligro nuestro
amistad. ¿Acaso tú?

345
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
¿Allá atrás, en el puerto de Sydney?

346
00:21:09,700 --> 00:21:11,440
Yo hubiera dicho, sí, arriesguémonos.

347
00:21:12,920 --> 00:21:15,440
Bueno, no tendrías tu
Entonces, fiesta de compromiso ahora mismo.

348
00:21:16,460 --> 00:21:17,460
Quizás lo haría.

349
00:21:24,040 --> 00:21:25,920
Es bueno ver que todos se llevan bien
juntos.

350
00:21:26,860 --> 00:21:28,240
Deberías aferrarte a ese.

351
00:21:28,740 --> 00:21:29,740
Ella es buena para ti.

352
00:21:30,750 --> 00:21:32,810
Sí, estoy empezando a darme cuenta de que más
y más.

353
00:21:33,530 --> 00:21:36,150
Bien. Porque ella no te abandonaría
tan fácilmente.

354
00:21:49,410 --> 00:21:50,410
Señoras,

355
00:21:54,390 --> 00:21:55,510
a tus rincones.

356
00:21:55,710 --> 00:21:57,030
Vete a tu esquina, hormona.

357
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
Un par de meses.

358
00:22:05,520 --> 00:22:08,660
Sabes, no creo que Brumby lo hiciera.
renunciar a ti sin luchar tampoco.

359
00:22:09,320 --> 00:22:10,820
No, no lo haría. Es terco.

360
00:22:11,120 --> 00:22:12,540
La escucharías así.

361
00:22:13,220 --> 00:22:15,280
Oye, ya ves cómo insultan.

362
00:22:15,580 --> 00:22:18,580
Oye, este es el hombre que voy a ser
pasar el resto de mi vida con.

363
00:22:19,640 --> 00:22:21,420
A mí me parece bien si a ti te parece bien.

364
00:22:21,740 --> 00:22:22,740
¿Lo es?

365
00:22:23,320 --> 00:22:24,320
¿Está bien contigo?

366
00:22:24,360 --> 00:22:27,120
Coronel, son, um, felicitaciones por
orden?

367
00:22:28,200 --> 00:22:30,940
Está a la derecha, señor.

368
00:22:31,140 --> 00:22:32,300
Ah, así es.

369
00:22:34,120 --> 00:22:35,120
¿Anillo de amistad?

370
00:22:36,120 --> 00:22:37,120
Por ahora.

371
00:22:40,940 --> 00:22:41,940
Vayan, gente.

372
00:22:46,560 --> 00:22:52,560
Te amo, Sarah McKinley.

373
00:23:02,000 --> 00:23:03,420
Comandante, nunca mire atrás.

374
00:23:03,920 --> 00:23:04,920
No.

375
00:23:13,360 --> 00:23:15,800
No depende de mí en quién gastas tu
vida con.

376
00:23:16,740 --> 00:23:17,740
Eso no está bien.

377
00:23:18,260 --> 00:23:19,260
Yo no dije eso.

378
00:23:20,520 --> 00:23:25,120
Yo sólo... no sé por qué tuviste que irte.
a él tan rápido.

379
00:23:26,060 --> 00:23:27,060
¿Tan rápido?

380
00:23:27,420 --> 00:23:31,260
He esperado y le he dado mucho
pensamiento. Probablemente más pensado que yo.

381
00:23:31,260 --> 00:23:32,260
debería tener.

382
00:23:32,600 --> 00:23:33,600
Lo sé.

383
00:23:34,560 --> 00:23:35,720
Sólo nosotros teníamos un trato.

384
00:23:38,460 --> 00:23:39,460
¿Te diré qué?

385
00:23:40,120 --> 00:23:45,080
Cinco años a partir de este momento, si ninguno de los dos
Si alguno de nosotros está en una relación, iremos.

386
00:23:45,080 --> 00:23:46,080
mitades en un niño.

387
00:23:46,840 --> 00:23:47,840
Tú y yo.

388
00:23:47,980 --> 00:23:49,080
Tener un bebé juntos.

389
00:23:49,600 --> 00:23:53,400
Tu apariencia y mi cerebro, será
perfecto.

390
00:23:53,980 --> 00:23:56,740
¿Y si ella tiene tu apariencia y mi
cerebro?

391
00:23:57,640 --> 00:23:58,680
Eso también podría funcionar.

392
00:24:00,360 --> 00:24:01,360
Entonces, ¿qué dices?

393
00:24:01,920 --> 00:24:04,580
¿Trato? No hagas una promesa que no puedes
mantener.

394
00:24:04,840 --> 00:24:05,840
Todavía no lo he hecho.

395
00:24:07,560 --> 00:24:09,780
Creo que ese contrato es nulo y sin valor.

396
00:24:10,020 --> 00:24:11,020
¿Por qué?

397
00:24:11,560 --> 00:24:13,180
Todavía le quedan tres años de carrera.

398
00:24:13,740 --> 00:24:14,900
Después del voto de confianza.

399
00:24:16,120 --> 00:24:17,120
¿Lo amas?

400
00:24:19,260 --> 00:24:20,260
¿Amas a Renée?

401
00:24:20,640 --> 00:24:21,840
No me casaré con Renée.

402
00:24:24,440 --> 00:24:26,600
Deberíamos volver a entrar. Oye.

403
00:24:28,170 --> 00:24:29,170
¿Lo amas?

404
00:24:31,950 --> 00:24:33,590
No es una pregunta que puedas hacer.

405
00:24:35,050 --> 00:24:36,530
¿Impermeable? ¿Qué?

406
00:24:37,930 --> 00:24:39,090
Te tengo, Perth.

407
00:25:05,230 --> 00:25:08,450
Debería volver a entrar. es mi
fiesta de compromiso.

408
00:25:10,150 --> 00:25:11,150
Sí.

409
00:25:12,510 --> 00:25:13,510
Oye, tienes frío.

410
00:25:16,990 --> 00:25:21,390
Gracias. Mac, lo siento. estaba fuera de
línea.

411
00:25:21,690 --> 00:25:24,010
Oh, nunca te disculpes. es una señal de
debilidad.

412
00:25:24,570 --> 00:25:28,110
Ya sabes, lo que sea que tú y Brumby tengan
entre ustedes, ese es su negocio.

413
00:25:29,830 --> 00:25:34,110
¿Qué hay entre nosotros? me voy a casar con el
chico. ¿Qué crees que hay entre nosotros?

414
00:25:38,580 --> 00:25:42,240
Aquí está el pequeño AJ en su primer rodeo.
Es tan lindo, amigo.

415
00:25:42,460 --> 00:25:43,680
Y monta un buen caballo.

416
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
¿Montas?

417
00:25:45,140 --> 00:25:46,960
Sí, sólo por placer. Ah, yo también.

418
00:25:47,160 --> 00:25:49,420
¿En realidad? Deberíamos ir a montar alguna vez
juntos.

419
00:25:49,920 --> 00:25:52,180
Ah, y tú también podrías venir si quieres.
a. ¿Ven a dónde?

420
00:25:53,580 --> 00:25:54,740
Hola, cariño.

421
00:25:54,980 --> 00:25:55,980
Hola.

422
00:25:56,640 --> 00:25:58,040
¿Alguien necesita una recarga?

423
00:25:58,580 --> 00:25:59,580
Excelente. Bueno.

424
00:26:08,560 --> 00:26:09,900
Quiero que seas feliz por mí.

425
00:26:10,120 --> 00:26:11,460
Estoy feliz por ti.

426
00:26:11,720 --> 00:26:14,240
¿En realidad? Odiaría verte cuando
desaprobar.

427
00:26:14,640 --> 00:26:17,920
No lo desapruebo, Mac. solo soy
planteando preguntas.

428
00:26:18,480 --> 00:26:20,200
¿Cuándo te convertiste en mi cuidador?

429
00:26:20,460 --> 00:26:23,700
Ya sabes, salvas la vida de una persona. eso
te hace responsable de ellos.

430
00:26:58,700 --> 00:27:00,820
Te guardé un capullo marino verde que
día.

431
00:27:01,060 --> 00:27:04,660
Tú eres quien lo puso en peligro
el primer lugar. Ah, todavía me debes una.

432
00:27:05,020 --> 00:27:06,020
Oh, te devolví el dinero.

433
00:27:06,740 --> 00:27:09,660
¿Cuando? Dos años después en un lugar llamado
Panamá.

434
00:27:31,669 --> 00:27:33,690
Estás diciendo que tomaste la droga.
distribuidor?

435
00:27:33,890 --> 00:27:35,350
Justo cuando estaba a punto de dispararte.

436
00:27:35,630 --> 00:27:36,810
No es así como lo recuerdo.

437
00:27:37,010 --> 00:27:39,090
Bueno, tu memoria está un poco apagada. solo
como tu puntería.

438
00:27:39,590 --> 00:27:42,790
¿Ah, de verdad? Bueno, mi puntería era lo suficientemente buena.
el día que intentaste persuadir al

439
00:27:42,790 --> 00:27:43,910
Almirante para llevarte de regreso.

440
00:27:44,230 --> 00:27:46,570
Lo persuadí. con mi
intervención.

441
00:27:48,950 --> 00:27:50,630
Fue un error, señor.

442
00:27:53,610 --> 00:27:55,330
Creo que todavía tengo algo que ofrecer.

443
00:27:55,830 --> 00:27:58,470
Entonces, con su permiso, señor, me gustaría
para retomar mis funciones.

444
00:27:59,240 --> 00:28:03,700
Sí, pero lo que Mac intenta decir,
Señor, es que regresar a JAG no es un

445
00:28:03,700 --> 00:28:04,700
posición de retroceso.

446
00:28:05,480 --> 00:28:08,140
¿Qué pasa con sus objetivos profesionales a largo plazo?

447
00:28:09,280 --> 00:28:15,060
¿Cómo sé que no sentirás ganas?
¿Extiendes tus alas nuevamente la próxima semana?

448
00:28:16,620 --> 00:28:20,760
Bueno, señor, podría ofrecerle una larga
argumento de por qué deberías llevarme

449
00:28:20,960 --> 00:28:24,760
Podría hablar de servir a mi profesión.
o mi país.

450
00:28:25,940 --> 00:28:28,360
El simple hecho es que JAG es donde
pertenecer.

451
00:28:29,900 --> 00:28:34,240
El Almirante, si ella se va otra vez, lo haré.
matar personalmente a todos... Si yo fuera tú,

452
00:28:34,240 --> 00:28:35,340
dejaría de ayudar.

453
00:28:35,740 --> 00:28:40,100
Si no fuera por el nivel superior
intervención, estarías en tu celda

454
00:28:40,100 --> 00:28:41,500
Cargos por rotura de ladrillo.

455
00:28:41,760 --> 00:28:43,760
Tu intervención casi me hunde.

456
00:28:44,060 --> 00:28:45,240
Oye, lo que cuenta es la intención.

457
00:28:45,900 --> 00:28:49,260
¿Y cuál fue tu intención al ayudarme?
volver a JAG?

458
00:28:50,720 --> 00:28:52,280
No quería introducir un nuevo socio.

459
00:28:57,770 --> 00:29:00,170
Ah, camarero, ¿puedo volver a llenarlo, por favor?

460
00:29:00,490 --> 00:29:04,210
¿Chardonnay? Oh, no soy camarero, Sr.
Toni. Soy yo, el teniente Roberts.

461
00:29:04,590 --> 00:29:06,410
Tu delantal dice que eres un proveedor de catering.

462
00:29:07,890 --> 00:29:09,450
No es mi delantal, señor.

463
00:29:09,710 --> 00:29:10,710
Entonces ¿por qué usarlo?

464
00:29:20,030 --> 00:29:22,890
Si lo piensas bien, Harmon,
en realidad me lo debes.

465
00:29:23,430 --> 00:29:25,310
¿Cómo te das cuenta de eso?

466
00:29:31,639 --> 00:29:34,320
Rusia. No quise traer de vuelta lo malo
recuerdos.

467
00:29:35,080 --> 00:29:36,080
No, tienes razón.

468
00:29:37,240 --> 00:29:38,360
Estabas ahí para mí.

469
00:29:39,500 --> 00:29:43,660
Responde mi pregunta. cual es tu plan
¿Aparte de tomar un tren a Beloyka?

470
00:29:46,460 --> 00:29:50,320
Estás siendo impulsado por las emociones, y
esas emociones nos van a atrapar

471
00:29:51,780 --> 00:29:52,780
Puedes dejarlo.

472
00:29:53,720 --> 00:29:54,720
No puedo.

473
00:29:54,740 --> 00:29:58,160
Mi padre está por ahí en alguna parte, y
Voy a encontrarlo. O morir en el intento. O

474
00:29:58,160 --> 00:29:59,160
morir en el intento.

475
00:30:02,250 --> 00:30:03,250
Pero no deberías hacerlo.

476
00:30:04,550 --> 00:30:06,590
Vienes conmigo más lejos que nadie.
saber.

477
00:30:09,830 --> 00:30:11,250
Nunca lo olvidaré, Mac.

478
00:30:12,450 --> 00:30:14,350
Siempre has sido un buen amigo.

479
00:30:15,230 --> 00:30:16,230
¿Amigo?

480
00:30:16,510 --> 00:30:17,810
Bueno, ¿cómo nos llamarías?

481
00:30:19,190 --> 00:30:22,530
No sé. Me ves en mi mejor momento, mi
peor.

482
00:30:24,090 --> 00:30:25,390
Tú también siempre has estado ahí para mí.

483
00:30:26,110 --> 00:30:27,110
Guau.

484
00:30:51,310 --> 00:30:52,310
Tomé una copa.

485
00:30:52,430 --> 00:30:53,870
No es el fin del mundo.

486
00:30:56,510 --> 00:30:57,510
¿Qué estás haciendo?

487
00:30:57,670 --> 00:30:58,670
Llamándote un taxi.

488
00:31:01,310 --> 00:31:02,570
Harmon Rabb Jr.

489
00:31:03,450 --> 00:31:05,230
Tan justo. Tan puro.

490
00:31:05,630 --> 00:31:08,070
Nunca tuviste un momento de debilidad en tu
vida, ¿verdad? voy a esperar

491
00:31:08,290 --> 00:31:09,290
Ah, espera un momento. Me olvidé.

492
00:31:09,670 --> 00:31:12,170
Sí, has tenido momentos débiles, de
curso.

493
00:31:13,550 --> 00:31:14,850
Tu padre perdido hace mucho tiempo.

494
00:31:16,630 --> 00:31:17,630
Annie neurótica.

495
00:31:18,150 --> 00:31:19,670
Sabes, no eres sólo un borracho.

496
00:31:20,800 --> 00:31:21,840
Eres un borracho malo.

497
00:31:24,420 --> 00:31:26,160
Alejarse fue lo correcto.

498
00:31:26,540 --> 00:31:27,720
No fue fácil.

499
00:31:28,540 --> 00:31:31,580
Creo que a veces así es como ayudas a un
persona mucho.

500
00:31:37,220 --> 00:31:38,540
No me preocuparía por eso, amor.

501
00:31:39,660 --> 00:31:40,660
¿Mmm?

502
00:31:41,360 --> 00:31:43,160
No me preocuparía por eso.

503
00:31:44,760 --> 00:31:46,880
Ah, no lo soy.

504
00:31:49,960 --> 00:31:51,240
¿Qué crees que están hablando?
¿sobre?

505
00:31:53,720 --> 00:31:55,480
Probablemente nosotros.

506
00:31:56,320 --> 00:31:57,320
Sí.

507
00:31:59,260 --> 00:32:00,620
¿Qué piensa Mac de mí?

508
00:32:00,840 --> 00:32:01,840
A ella le gustas.

509
00:32:02,160 --> 00:32:03,160
No, en serio.

510
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
No, ella lo hace. Ella me lo dijo.

511
00:32:06,240 --> 00:32:07,980
Oh, eso es malo.

512
00:32:08,480 --> 00:32:09,480
¿Por qué?

513
00:32:10,240 --> 00:32:14,320
Voy a traer al hombre. René,
eso es lo peor que puedes hacer.

514
00:32:17,480 --> 00:32:19,820
Voy a tener a Sarah para mí durante
el resto de mi vida.

515
00:32:20,180 --> 00:32:21,180
Tendrás daño.

516
00:32:22,940 --> 00:32:24,600
Déjelos pasar un tiempo juntos a solas.

517
00:32:26,880 --> 00:32:27,940
Se despiden.

518
00:32:31,740 --> 00:32:32,740
No hay preocupaciones.

519
00:32:36,960 --> 00:32:39,540
Sabes, no eres tan tonto como
pareces.

520
00:32:42,300 --> 00:32:43,300
Sin ofender.

521
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Quiero que estemos cerca.

522
00:32:52,180 --> 00:32:54,320
Tu marido podría tener algo que decir.
sobre eso.

523
00:32:54,840 --> 00:32:55,840
¿Mi marido?

524
00:32:56,780 --> 00:32:57,980
Como que te trae a casa, ¿eh?

525
00:32:59,100 --> 00:33:01,200
Es un buen hombre. Él es bueno para mí.

526
00:33:01,760 --> 00:33:03,060
Ojalá te guste.

527
00:33:03,840 --> 00:33:04,980
Me gusta.

528
00:33:05,880 --> 00:33:07,120
Como él desde el principio.

529
00:33:07,520 --> 00:33:08,520
Todos lo hacemos.

530
00:33:09,480 --> 00:33:12,440
Eres un egoísta y arrogante.
bastardo, Brumby.

531
00:33:15,540 --> 00:33:19,320
Un día, tú y yo tendremos una reunión privada.
conversación sobre eso. Oh, que nosotros

532
00:33:19,320 --> 00:33:20,540
Lo haremos, Brumby, lo haremos.

533
00:33:21,660 --> 00:33:25,300
Tal vez tus tácticas funcionen en el
Armada australiana, pero no creo mucho.

534
00:33:25,300 --> 00:33:26,300
aquí.

535
00:33:26,680 --> 00:33:29,680
Quizás al almirante le gustaría que mi
tácticas mejores, señor, si estuvieran en

536
00:33:29,680 --> 00:33:30,680
El favor de McKenzie.

537
00:33:31,200 --> 00:33:32,260
Cuidado, Brumby.

538
00:33:32,780 --> 00:33:35,620
Permiso para hablar libremente, señor. que
¿Qué diablos has estado haciendo?

539
00:33:37,100 --> 00:33:38,100
Oh, muchos.

540
00:33:38,240 --> 00:33:40,420
Rab, Roberts, incluso usted, almirante, señor.

541
00:33:41,180 --> 00:33:43,600
Todos ustedes son amigos de Max, pero son todos
un poco enamorado de ella.

542
00:33:44,980 --> 00:33:45,980
No es que te culpe.

543
00:33:46,960 --> 00:33:50,400
Pero nubla su juicio, señor. tener
Consideraste la posibilidad de que

544
00:33:50,400 --> 00:33:53,380
ella es culpable? Tenía que decir eso. el
estaba defendiendo a su cliente.

545
00:33:53,740 --> 00:33:54,740
Tenía razón.

546
00:33:55,480 --> 00:33:56,820
¿Sobre que soy culpable?

547
00:33:57,680 --> 00:33:58,680
No.

548
00:33:59,000 --> 00:34:00,680
Sobre algunas personas que están enamoradas
usted.

549
00:34:09,880 --> 00:34:15,300
Otra cosa realmente interesante acerca de las perlas,
el contacto corporal los hace brillar.

550
00:34:16,880 --> 00:34:17,880
¿Puedo?

551
00:34:18,280 --> 00:34:23,480
El aceite de tu piel les da un
brillo natural.

552
00:34:23,760 --> 00:34:26,639
¿Cómo sabes tanto sobre esto? entonces
¿mucho sobre qué?

553
00:34:28,900 --> 00:34:33,719
Um, aquí Jason me estaba contando sobre
cómo el contacto corporal me hace brillar.

554
00:34:34,060 --> 00:34:35,060
Su perla.

555
00:34:35,239 --> 00:34:37,860
¿Estás coqueteando con mi cita, Jason?

556
00:34:40,199 --> 00:34:42,080
No, yute. Por supuesto que no.

557
00:34:42,400 --> 00:34:43,400
Irse.

558
00:34:53,420 --> 00:34:54,420
¿Qué acabas de decir?

559
00:34:57,000 --> 00:34:58,800
Ese Brumby tenía razón.

560
00:34:59,420 --> 00:35:01,420
¿Acerca de que algunas personas están enamoradas de mí?

561
00:35:05,280 --> 00:35:06,280
Sí.

562
00:35:06,640 --> 00:35:07,640
¿Qué gente?

563
00:35:12,380 --> 00:35:13,380
¿Qué gente?

564
00:35:17,580 --> 00:35:19,240
Hubiera sido bueno tenerte cerca.

565
00:35:19,740 --> 00:35:23,740
Dañar. Lo último que necesitas es un tercero.
mujer para complicarte la vida.

566
00:35:24,380 --> 00:35:25,800
¿De dónde sacas tres?

567
00:35:26,320 --> 00:35:29,320
Renée, Mac y yo.

568
00:35:30,300 --> 00:35:31,760
No estoy involucrado con Mac.

569
00:35:54,030 --> 00:35:55,750
Cuando me miras de esa manera, ¿qué haces?
¿ves?

570
00:35:59,310 --> 00:36:00,790
Veo una mujer deseable.

571
00:36:01,790 --> 00:36:04,210
Y veo a un hombre que tiene tanto miedo
perdiendo el control.

572
00:36:05,410 --> 00:36:07,630
Oye, pierdes el control de mi mundo y
mueres.

573
00:36:07,910 --> 00:36:09,550
Ahora no estás volando un gato.

574
00:36:10,550 --> 00:36:13,570
No necesitas ese salvavidas. déjalo ir
antes de que se convierta en una soga.

575
00:36:19,850 --> 00:36:22,650
Si quiere, señorita Peterson, puedo encontrar
Comandante Rapp para ti.

576
00:36:23,720 --> 00:36:25,140
Oh, está bien, Tyner.

577
00:36:25,600 --> 00:36:26,780
Él sabe dónde encontrarme.

578
00:36:28,500 --> 00:36:29,500
Bueno.

579
00:36:33,000 --> 00:36:34,200
Te ves tan triste.

580
00:36:35,100 --> 00:36:36,800
No sientas pena por mí, ¿vale?

581
00:36:37,060 --> 00:36:39,220
¿No serías más feliz si pudieras?
simplemente dejarlo ir?

582
00:36:42,000 --> 00:36:44,120
Tu problema es que te dejas ir con demasiada facilidad.

583
00:36:44,520 --> 00:36:45,640
Esto no se trata de mí.

584
00:36:46,100 --> 00:36:47,100
No, se trata de ti.

585
00:36:47,580 --> 00:36:49,600
En el momento en que un hombre muestra interés, estás
listo.

586
00:36:51,000 --> 00:36:52,400
Suelta y paja, Hammer.

587
00:36:53,500 --> 00:36:57,060
Bonita táctica de distracción. casi lo tienes
yo voy. No es una distracción

588
00:36:57,060 --> 00:36:58,060
Táctica, Mac.

589
00:36:59,400 --> 00:37:02,080
Estuve allí cuando Brumby te invitó a salir.
la primera vez.

590
00:37:02,960 --> 00:37:05,840
¿Recordar? Entonces, ¿qué le dices a un
cena de celebración?

591
00:37:06,440 --> 00:37:07,440
¿Sobre mí?

592
00:37:08,040 --> 00:37:09,040
Estoy ocupado, sí.

593
00:37:09,620 --> 00:37:10,620
Pero gracias.

594
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Demasiado.

595
00:37:13,540 --> 00:37:14,540
¿Impermeable?

596
00:37:15,400 --> 00:37:16,400
Tal vez.

597
00:37:17,880 --> 00:37:18,880
Te llamaré más tarde.

598
00:37:22,570 --> 00:37:24,530
El tipo acaba de intentar culparle de un asesinato.
usted.

599
00:37:24,770 --> 00:37:26,110
¿Vas a cenar con él?

600
00:37:26,450 --> 00:37:27,890
Sí, dale la oportunidad de disculparse.

601
00:37:32,590 --> 00:37:33,890
Un hombre que elijas.

602
00:37:38,210 --> 00:37:41,130
Sabía lo que quería y fue
después de eso.

603
00:37:41,490 --> 00:37:42,630
Y lo consiguió.

604
00:37:43,230 --> 00:37:44,230
Sí.

605
00:37:45,730 --> 00:37:49,030
Por cierto, se disculpó de una manera muy
manera encantadora.

606
00:37:50,920 --> 00:37:56,680
Tu problema es que lo haces simple.
las cosas complicadas tu las complicas

607
00:37:56,680 --> 00:38:00,940
cosas demasiado simples ¿Qué quieres?

608
00:38:05,320 --> 00:38:08,880
Quiero muchas cosas ¿Qué quieres?
¿la mayoría?

609
00:38:22,540 --> 00:38:23,540
¿Qué estás haciendo aquí?

610
00:38:24,400 --> 00:38:29,140
Bueno, una chica no puede tener demasiado
bueno, así que... esperaba que lo hicieras.

611
00:38:29,140 --> 00:38:30,640
hasta donde lo dejamos anoche.

612
00:38:35,160 --> 00:38:36,160
Hola.

613
00:38:37,240 --> 00:38:38,240
Hola.

614
00:38:38,880 --> 00:38:39,880
Hola.

615
00:38:44,600 --> 00:38:49,000
Lo que más quiero, Mac, es no perder nunca.
usted.

616
00:38:50,280 --> 00:38:52,900
Te lo prometo, pase lo que pase,
no me perderás.

617
00:38:57,100 --> 00:38:58,500
¿Por qué te fuiste a casa tan rápido?

618
00:38:58,860 --> 00:39:01,420
Me alejaste. ¿Qué se suponía?
hacer?

619
00:39:01,900 --> 00:39:03,620
Esperar. ¿Por cuánto tiempo?

620
00:39:05,440 --> 00:39:06,580
El tiempo que sea necesario.

621
00:39:09,400 --> 00:39:11,120
Bueno, ¿por qué adiós y no buena suerte?

622
00:39:12,980 --> 00:39:16,800
¿No te dije eso una vez cuando estaba?
¿Tan estúpido como para dejar a Jag?

623
00:39:17,440 --> 00:39:18,440
Sí, lo hiciste.

624
00:39:21,070 --> 00:39:22,210
Dijiste que estabas feliz por mí.

625
00:39:22,430 --> 00:39:23,430
Era.

626
00:39:23,750 --> 00:39:24,830
Pero eso fue diferente.

627
00:39:25,330 --> 00:39:26,330
Estabas enamorado.

628
00:39:27,570 --> 00:39:28,570
¿Y tú no?

629
00:39:30,930 --> 00:39:32,930
¿Qué tiene que ver el amor con algo?

630
00:39:40,190 --> 00:39:41,190
Ey.

631
00:39:41,730 --> 00:39:42,730
Ey.

632
00:39:46,170 --> 00:39:48,990
¿Quieres que riegue tus plantas?
mientras estás fuera?

633
00:39:49,250 --> 00:39:50,350
No tengo plantas.

634
00:39:55,150 --> 00:39:57,810
Tengo tantas cosas que quiero decirte, pero
No puedo.

635
00:39:58,430 --> 00:39:59,730
No encuentro las palabras.

636
00:40:00,810 --> 00:40:01,810
Lo sé.

637
00:40:07,270 --> 00:40:08,950
Maldito seas.

638
00:40:10,170 --> 00:40:11,990
¿Por qué soy el único que llora?

639
00:40:19,350 --> 00:40:20,350
Señor,

640
00:40:20,730 --> 00:40:23,070
Señora, el almirante pregunta por usted.
Gracias, Toni.

641
00:40:23,370 --> 00:40:24,370
Estaremos ahí.

642
00:40:25,049 --> 00:40:26,090
Te estás poniendo frío, ¿no?

643
00:40:26,610 --> 00:40:29,530
Sí, hace frío, Tyner. nosotros
Entraré inmediatamente. Gracias.

644
00:40:36,510 --> 00:40:37,530
Bueno, deberíamos entrar.

645
00:40:37,870 --> 00:40:38,870
Lo sé.

646
00:40:41,590 --> 00:40:43,570
Mac, tienes a alguien que siempre
te amo.

647
00:40:44,190 --> 00:40:45,870
Y tienes a alguien que te ama.

648
00:41:32,880 --> 00:41:34,440
Nos estamos volviendo demasiado buenos diciendo
adiós.

649
00:41:54,840 --> 00:42:00,560
Atención en cubierta.

650
00:42:00,970 --> 00:42:03,190
A gusto, a gusto. Gente, muévanse.

651
00:42:04,470 --> 00:42:09,130
Quiero agradecerles a todos por venir y
ayudándonos a celebrar el compromiso de,

652
00:42:09,150 --> 00:42:13,330
bueno, dos de las mejores personas que he conocido
Conocí a Sarah McKenzie y Mick Brumby.

653
00:42:21,590 --> 00:42:23,910
Un par de anuncios.

654
00:42:24,290 --> 00:42:26,610
Tenemos un pastel.

655
00:42:38,799 --> 00:42:39,799
Gracias, señor.

656
00:42:45,600 --> 00:42:46,980
Llegaremos a eso en un minuto.

657
00:42:47,240 --> 00:42:53,700
Pero antes de eso, con permiso del
futuros novios, teniente J

658
00:42:53,700 --> 00:42:55,340
.G. Harriet Sims, al frente y al centro.

659
00:43:00,240 --> 00:43:01,240
¿Señor?

660
00:43:04,100 --> 00:43:07,020
No sabía que esto iba a pasar
esta noche.

661
00:43:08,460 --> 00:43:09,620
Hace mucho tiempo, teniente.

662
00:43:09,860 --> 00:43:12,660
Felicidades. Gracias. ¿Sabías que
sobre esto?

663
00:43:13,620 --> 00:43:15,120
Por eso me vestí bien.

664
00:43:16,980 --> 00:43:21,780
Podrás tener tu promoción oficial
el lunes a primera hora de la mañana

665
00:43:21,820 --> 00:43:24,140
Estoy seguro de que al teniente Roberts le encantaría
para hacer los honores.

666
00:43:24,860 --> 00:43:25,860
Gracias, señor.

667
00:43:39,109 --> 00:43:40,109
Cortamos el pastel.